PURGATOIRE EROICA
GENDAI EIGASHA et ART THEATRE GUILD présentent
Et ce matin, j'ai soulevé les tatamis.
Il y avait trois cafards.
Je les ai mis dans un pot de café soluble vide.
J'y ai versé de l'eau bouillante. Il fallait que je boive ça.
Tout le monde me regardait.
J'ai ouvert la porte et je suis allé dans la chambre à coucher.
Je voulais me débarrasser de cette mixture.
Puis je me suis aperçu que j'étais dans un grand navire en bois.
Le navire était en train de couler.
On aurait dit un baraquement avec des lits superposés.
On aurait dit une cabine de bateau.
J'ai réussi avec peine à sauver un enfant de la noyade.
Je n'avais plus qu'un enfant.
Alors, j'ai compris que le deuxième manquait.
Au même moment, le garçon que j'avais sauvé m'a tout à coup
crié en pleurant :
"Papa, pourquoi n'as-tu pas sauvé mon petit frère ?"
Qui étaient ces enfants ?
Dans le rêve, tout était simple.
Je les avais acceptés comme miens.
Leurs visages apparaissaient et disparaissaient sous mes yeux.
Mes enfants qui avaient raté
leur entrée dans la vie...
Ce rêve,
que présageait-il ?
Était-ce bon signe ?
Était-ce mauvais signe ?
Mariko OKADA Kaizô UDA
Kaneko IWASAKI Tôru TAKEUCHI
Naho KIMURA Yoshiaki MAKITA
Kazumi TSUTSUI
Je suis perdue.
Ne te moque pas de moi.
Un enfant peut-il être perdu en sachant qu'il est perdu ?
C'est pourtant vrai. Nous sommes tous perdus.
Tous ?
Toi aussi.
Celui qui s'aperçoit qu'il est perdu
n'est plus un enfant perdu.
Il peut s'arrêter et réfléchir, revenir sur ses pas,
demander son chemin.
Bref, il sait où il va.
Je cherche ma mère.
Dans mon magasin, on trouve tout...
Maman m'a mise au monde, mais elle ne s'est rendue compte de rien.
Êtes-vous sa mère ?
Scénario : Masahiro YAMADA et Kijû YOSHIDA
Image : Genkichi HASEGAWA Musique : Toshi ICHIYANAGI
Réalisé par : Kijû YOSHIDA
Qu'est-ce que ça signifie ? J'aimerais que tu m'expliques.
Aujourd'hui, je suis allée dans un grand magasin.
Je l'ai rencontrée par hasard.
Elle dit qu'elle est une enfant perdue.
Je ne sais pas quoi te dire.
Il faut qu'on se parle sérieusement.
On va tirer cette affaire au clair.
Tu étais perdue. C'est ce que tu disais toi-même.
À ton âge, on a du mal à le croire.
Mais tu as suivi ma femme.
Pourquoi ?
Tu n'es pas obligée de répondre. De toute façon,
nous, nous ne te connaissons pas.
Je dois te renvoyer
chez ta mère.
Tu comprends ça ?
Ta maison, où est ta maison ?
Si je me rasais les sourcils ?
Je pourrais me dessiner des sourcils fins comme ceux du Bouddha.
Pourquoi me dit-elle ça tout à coup ?
Elle pourrait se regarder dans la glace,
et peut-être que ça serait amusant d'y voir un visage étranger.
Pourquoi l'as-tu ramenée à la maison ?
Dis...
Si on la gardait chez nous ?
Tu pouvais l'amener à la police,
la confier à quelqu'un de compétent.
Pourtant, tu ne l'as pas fait.
Qui êtes-vous ?
Je suis le père d'Ayu Keisaka.
Ayu Keisaka ?
Je crois que vous la connaissez.
Maman ! Au secours ! Je ne connais pas cet homme !
C'est pas mon papa !
Elle a la manie de mentir.
C'est ma fille, oui...
Mon papa, c'est lui. J'ai pas d'autre papa !
Vous me voyez bien ennuyé.
Elle ne s'habitue pas à moi.
Un micro caché...
C'est comme ça que je l'ai suivie à la trace.
Il vaut mieux que je m'en aille, on dirait.
C'était un escalier de briques tout usé.
En le montant,
je me souviens, il y avait le dôme à ma droite.
Un chemin avec un escalier étroit
et le dôme qu'on voit à droite ?
Vous le connaissez ?
Non, le dôme est sur le côté gauche.
C'était il y a bien longtemps.
Il est peut-être à gauche.
1952...
L'été.
J'étais étudiant à l'Institut de technologie.
Désolé, mais je connais seulement ce chemin depuis avril.
C'est là que j'habite à présent.
Avant, je n'y étais jamais allé.
Qu'est-ce que tu vas me sortir maintenant ?
Que tu habites dans la tour de télévision ?
Dans une chapelle de l'église ?
Bientôt tu me désigneras la première dépanneuse qui passe...
Tu ne veux pas rentrer chez toi !
Les circonstances ont changé.
Si nous ne mettons pas fin à ce projet avant 16 heures,
nous serons tous arrêtés.
Les circonstances ne sont plus les mêmes ? Pourquoi ?
Le traité de San Francisco est entré en vigueur le 28 avril.
Le Japon a retrouvé son indépendance.
Le même jour, l'ambassadeur M prend ses fonctions à Tokyo.
Le 1er mai, la Place du Peuple est fermée aux manifestants.
Elle est reprise par des dizaines de milliers de travailleurs.
La répression policière fait deux morts,
800 blessés.
1230 camarades sont arrêtés.
Le 30 mai, le Parti déclenche un plan d'action militaire
centré sur la lutte anticolonialiste.
Shinjuku-Ouest, Kamata, Itabashi...
La lutte armée s'étend à cinq de nos positions.
Trois camarades tués. 102 camarades arrêtés.
2 juin, attentat contre le poste de police de Sugao.
7 juin, 4 millions de travailleurs en grève
contre la loi anticasseurs.
24 juin, affrontements à Suita.
60 camarades qui conduisaient le Train du Peuple sont arrêtés.
25 juin, gare de Shinjuku, heurts entre police et manifestants.
30 camarades sont arrêtés.
4 juillet 1952.
Aujourd'hui. En quoi les circonstances...
3 camarades, 3 tués. 2 camarades, 2 tués.
60 arrestations. 102 arrestations...
Pourquoi tout mettre en chiffres ?
Nous ne sommes pas des numéros !
Et toi, explique-toi. Pourquoi on arrêterait ?
Toujours des explications ! S'expliquer, encore s'expliquer...
Pour ce que j'y comprends !
On ne peut pas tout arrêter. Les camarades sont prêts.
C'est notre dernière chance.
À 16 heures, une brigade d'assaut interceptera la marchandise.
Gare de Shinjuku, sur le quai de la ligne 3.
Si nous ne sommes pas livrés, impossible d'exécuter le plan.
Mais nous ne savons même pas qui livre à qui.
L'acheminement des armes est tenu secret.
La camarade Onko le sait.
Elle est chargée de cette mission.
J'y vais. C'est l'heure.
Eh bien, camarades...
Je me fiche de la directive D. J'étais opposé à ce plan.
La directive D concerne l'élimination des traîtres.
Que s'est-il passé ?
On nous a trahis. L'ennemi connaît notre plan.
En tout cas, je ne marche pas.
Ça ne te plaît pas ? Très bien.
À moi non plus.
Devoir faire ça n'amuse personne.
Il faut pourtant le faire.
Sinon, nous serons écrasés.
Tu étais opposé au plan.
Mais le plan a été mis à exécution.
On ne peut plus l'arrêter. Pourtant il le faut.
Bref. La directive D sera appliquée, que tu le veuilles ou non.
C'est notre responsabilité commune.
Même si tu n'es pas d'accord.
J'y vais, moi.
Ce ne sera pas long.
Qui est-ce ?
L'initiateur du projet.
Hakuji Atô. Membre du bureau politique.
Il suffit que tu nous aides.
Et si je refuse ?
Détournement de mineur et attentat à la pudeur.
L'industrie japonaise perdra ainsi un de ses ingénieurs les plus doués.
"40 ans.
"1953 : Diplômé de l'Institut de technologie de Tokyo en électronique
"1957 : Chercheur à l'Institut de technologie du Massachusetts.
"L'année suivante, reçoit pour ses travaux sur le rayon laser
"le Prix Faraday et de nombreux autres prix prestigieux.
"1960 : Rentre au Japon, se marie..."
L'ambassadeur J doit venir en effet.
Mais qu'allez-vous lui faire ?
La caractéristique du rayon laser est d'aller droit devant.
Sa haute fréquence, sa directivité sont destructives...
Ce jour-là, dès cet instant,
Atô et Sei n'ont plus donné signe de vie.
Si une matière lui fait obstacle,
il la désorganise et la traverse de part en part... droit devant.
Il ne se diffuse pas comme les ondes ou la lumière.
Qui es-tu ? Pourquoi fais-tu cela ?
Dis-le-moi.
Je ne peux pas.
Je reprendrai contact avec toi.
- Je n'ai pas dit que je coopérerai. - Tu le feras.
- J'appelle la police. - Comme tu voudras.
- Écoute. On va tuer papa... - Papa ?
- Combien veux-tu en tuer ? - 10... 20...
Je peux pas tous les compter.
Tant que ça ? Comment vas-tu faire ?
Je tendrai un fil électrique dénudé dans l'entrée.
Il se prendra dedans.
Vilaine ! Tu n'as rien trouvé de mieux ?
Je le ligoterai sur sa chaise.
- Il se débattra ! - Justement. Je le ligoterai.
- Puis je lui couperai la gorge. - Ça va saigner.
Je le frapperai, avec un bâton. Comme on frappe un cochon.
- Il va pleurer ! - Je le ferai marcher à quatre pattes,
comme un chien.
Puis je lui dirai de faire le beau.
Mais comme il ne sait pas faire le beau, il n'aura rien à manger.
Le pauvre ! Moi, je lui donnerai du pain.
- Maman, tu es impossible ! - Tu n'as rien d'autre à proposer ?
Je construirai une grande chambre.
Sans porte ni fenêtres.
Je les fourrerai tout nus là-dedans.
Ils mourront gazés.
Mais il en viendra toujours d'autres après.
Cette chambre servira beaucoup.
À quoi ça sert de les tuer ?
Ben quoi, on s'amuse !
J'ai fait faire une enquête, mais ça n'a rien donné.
Pas d'avis de recherche, dans aucun commissariat.
C'est peut-être une enfant qui a l'habitude de vagabonder.
On ne prend même plus la peine de prévenir la police.
Ils doivent se dire qu'elle finira par rentrer.
- On va le tuer, oui ou non ? - Le tuer ?
Qui ?
- Papa. - Alors cet homme était ton père...
Idiot ! On parle de toi.
Je voudrais aller aux toilettes. Pouvez-vous me remplacer ?
Tu ne peux pas attendre la pause, dans un quart d'heure ?
Mes règles sont venues d'un seul coup !
"Tous aux barricades !"
Cette fois, tu t'es trahie !
Ils deviennent hystériques. C'est leur cri d'agonie.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rendez-les-moi. - Il n'en est pas question.
Allez, fais-moi voir.
Tu as vraiment tes règles ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Constat d'infraction au règlement.
Je cherche des preuves.
- Pourquoi étiez-vous après moi ? - Ta camarade a parlé.
Ritsuko !
Qu'est-ce que vous avez tous à me regarder comme ça ?
Tu es fatiguée. Ça fait seulement trois jours qu'ils t'ont libérée.
Non !
J'ai trahi !
Quoi ?
Attends ! Je vais lui parler.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Dis ! - Laisse-moi...
Laisse-moi !
- Tu sais ce que tu dis ? - Je n'ai pas parlé de ce plan.
Les garçons ne comprennent pas.
Je ne peux pas leur expliquer !
Un instant. Je te prépare un thé.
Ou tu préfères du lait ?
Tous ces chiffres entremêlés, tu vas les voir gigoter dans ton lait...
Quels chiffres ?
Je parle de ton cerveau !
Je te regarde quand tu dors, et parfois je me dis :
"Qui est cet homme qui dort tranquillement près de moi ?
"Oh ! Un poil blanc dans sa barbe naissante.
"Qu'y a-t-il à l'intérieur de sa tête ?"
Je te décalotte le crâne avec un grand couteau.
Des chiffres, des équations...
Diagrammes, symboles...
Rien que des chiffres en fil de fer enchevêtré
qui se mettent à déborder de toutes parts.
Et pas une goutte de sang.
J'essaie de les contenir comme je peux,
mais les chiffres continuent de s'écouler.
Je n'ai pas besoin de sucre ni de chiffres dans mon lait.
Voilà ce que tu es vraiment.
Pourtant, j'avais décidé de t'épouser avant de te rencontrer.
Faut-il s'en réjouir ?
Ce jour-là, ma tante a parlé de toi.
Il fallait que je prenne enfin une décision.
C'était un beau mois de juin tout verdoyant.
Ce jour-là aussi, je me suis levée et j'ai ouvert la fenêtre.
Je sentais sur mon corps le vent salé
qui soufflait de la mer.
Alors,
cet homme qu'on allait me présenter, j'ai eu envie de vivre avec lui,
tout simplement.
En juin, il y a dix ans.
Mais parfois,
je me dis tout à coup qu'il y avait d'autres vies.
J'aurais pu choisir n'importe laquelle.
J'ai couché avec elle.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Il fallait que j'avoue quelque chose, il me semble.
Je t'aime.
- Nous n'avons rien à nous dire. - Je ne suis pas venue pour ça.
J'ai un ordre à te transmettre.
L'ambassadeur J qui visitera ton laboratoire, le 4,
rentrera avec une heure de retard.
Je n'ai pas le droit de modifier le programme des visites.
Tu trouveras un moyen.
Je suis amoureuse de lui.
C'est pour ça que je suis venue.
Mais il ne s'intéresse pas à moi.
Hier, déjà, j'ai fait une tentative.
J'ai fait semblant de me perdre.
Je l'ai entraîné dans un immense bâtiment vide.
Je me suis déshabillée et j'ai dit : "Prends-moi dans tes bras."
Il est resté planté là, sans même me regarder.
Je vous dis la vérité !
Dis-moi que tu m'aimes.
Depuis le début, il ne s'agit pas de ça.
C'est moche, ce que tu as fait.
Quand j'ai regardé ce film ?
- Je n'ai pas couché avec toi. - C'est moche.
- C'est de ça que je te parle ! - Alors dis-moi, toi.
L'amour, c'est quoi ? Ce matin, sur les barricades de N,
20 personnes ont été arrêtées.
C'est quoi, l'amour ?
Devenir libre.
La résistance des cheminots de N n'est plus qu'une question d'heures.
Ces travailleurs,
est-ce que tu les aimes ?
Je n'ai pas ces idées d'un autre âge.
Tu ferais mieux de dire que tu ne les aimes pas.
Je fais la révolution pour moi.
Espionner aussi, tu le fais pour toi ?
Tu parles de Ritsuko ?
Vous voulez être révolutionnaires, vous devenez lesbiennes.
C'est l'époque.
Au fond, c'est peut-être ça, la meilleure réponse.
Tu te trompes ! Le soir de son arrestation, Ritsuko
a été frappée à coups de bâton et pour finir ils l'ont violée.
Elle s'était réfugiée dans une ruelle obscure.
Trahir et devenir espion, c'est un acte sexuel.
Le doux frisson engourdissant qui te traverse alors...
Arrête !
Je ne cherche pas d'excuses à Ritsuko.
Je vous attendais.
Je pensais bien que vous viendriez.
C'est pas mon papa, je te dis.
J'aimerais qu'on me dise ce qui se passe.
Je suis le père de cette enfant.
Vous ne me croyez pas ?
Évidemment.
Puisque même ma fille ne me croit pas.
Mais qu'est-ce que c'est, croire ?
Vous ne pouvez pas répondre.
Je dis la vérité.
Mais on ne me donne pas raison tant que je n'apporte pas de preuve.
Chaque fait contient plusieurs vérités.
Celui qui détient les preuves a raison.
Enfant, j'avais des rêves, comme tout le monde.
Je devrais être en train de dessiner le train Hikari ou un astronef.
J'avais même inventé un nom de capsule spatiale :
"Le Lion rose".
En arrivant à Tokyo, après le lycée,
j'ai trouvé autre chose que des vaisseaux spatiaux...
C'est de sa mère que vous parlez ?
La première fois que je l'ai vue, elle m'a dit :
"Mes pieds et mes mains couvrent la planète.
"Alors, j'ai le pouvoir de changer entièrement ton univers."
J'ai été subjugué, j'aurais tout fait pour elle.
Mais un jour,
peu après la naissance de notre fille,
elle a disparu.
Puis j'ai erré à sa recherche...
Longtemps.
Il y a trois mois, je l'ai aperçue dans la rue.
Je l'ai suivie.
Elle avait quitté son amant
et travaillait, pour son plaisir, dans ce bar.
Cette enfant servait à attirer les clients.
Que croyez-vous qu'elle m'a dit, quand elle m'a vu ?
Je vous laisse imaginer...
17 ans après !
J'ai recommencé à vivre avec elle.
Ça n'a pas duré deux semaines.
S'il s'agit d'une affaire privée, je retire ce que j'ai dit.
Mais cette fille crée un problème.
Elle s'intéresse à mes recherches.
Je vois.
Si on dirige le rayon laser sur une matière,
il se forme une image en relief, un espace qui a de la profondeur.
On voit dedans comme si on y était. Sans pouvoir entrer, bien sûr.
Impossible aussi de rien changer à la visite de l'ambassadeur J.
Il faut donc finir la partie, que ça vous plaise ou non.
Si on ne peut pas y entrer,
c'est que cet espace ne nous appartient pas vraiment.
Pourquoi est-ce impossible ?
Parce qu'on ne peut pas y introduire le temps.
Si nous vous avions connu il y a 17 ans,
nous aurions pu coopérer.
Celui que j'étais il y a 17 ans est encore ici maintenant.
Seulement, vous ne le voyez pas.
J'ai quelque chose à te dire.
Arrêtez tout !
Tes amis qui ont attaqué la voiture de l'ambassadeur à 16 heures,
je sais ce qui leur est arrivé.
Tu nous a trahis ?
Vous trahir ? Vous ne m'avez pas laissé cette liberté.
Alors comment le sais-tu ?
J'étais sur place, au dernier moment.
Je n'ai pas peur de l'échec.
J'ai peur d'arrêter.
Et puis, il est trop tard.
Camarade Shôda, tu as été dénoncé comme espion.
Étant donné la gravité du problème, c'est en présence du camarade
Kitahata du comité central que nous ouvrons cette commission d'enquête.
Tu as favorisé la fuite de l'espion Sei, infiltré dans le Parti.
Je ne sais rien !
Il a disparu pendant que je l'attendais.
Tu veux nous faire avaler une excuse aussi grossière ?
Je ne savais pas que Sei était un espion.
Il s'est présenté comme organisateur délégué par un comité de quartier.
Il avait un ordre de mission. Tu le sais bien !
Je le soupçonnais depuis le début.
J'ai fait un rapport au comité central.
Dans aucun organe, à commencer par les comités de quartier,
on ne trouve trace d'un organisateur du nom de Sei !
Pourtant...
Il serait temps
de passer aux aveux.
2e chef d'accusation. Sachant que l'attentat contre l'ambassadeur M
était une provocation destinée à détruire le Parti,
tu as pris l'initiative avec l'espion Sei
de mener ce travail de sape.
Moi ?
Et vous tous ?
Moi...
Je veux dire "nous". Nous étions contre, depuis le début.
Tu te rappelles ?
Ce plan,
c'était pourtant une directive du camarade Atô.
Le camarade Atô, à l'époque...
membre du conseil provisoire...
Espion infiltré au sommet du Parti.
Il avait été liquidé six mois plus tôt.
Six mois ?
On te dit que cet attentat était une provocation de Sei !
C'est faux !
Au commencement,
quand l'organisation s'est scindée
et que nous étions isolés,
nous cherchions un moyen efficace pour frapper l'ennemi...
C'est pas ce que nous avons décidé en réunion de cellule ?
Réponds !
À ce moment-là,
Sei qui avait le même plan,
qui se disait organisateur...
- C'est là qu'il est apparu. - Bien.
Tu lui avais donc préparé le terrain.
Sei arrive et tout marche formidablement bien.
Non ! Sei...
disait que c'était devenu dangereux à cause d'un espion.
Il a essayé de nous retenir.
Tu continues de le défendre.
C'est le truc habituel des espions, quand ils se sentent menacés.
Tu m'écoutes ? Atô n'était déjà plus dans l'organisation.
Bref, un espion, un provocateur. Un suppôt de la contre-révolution.
Et toi, tu es son associé.
Notre cellule déclare Shôda coupable
d'actes contre-révolutionnaires. Provocation.
Espionnage. Qu'il soit exclu à vie !
Pas d'objection, je pense.
Papa est toujours dans la rue.
Papa rentre chaque jour avec un visage différent.
Maman va toujours le chercher.
Papa s'assoit sur le lit comme un prince.
Maman s'accroupit et lui enlève les chaussures.
"Ne t'amuse pas à ouvrir cette porte",
disait souvent maman.
Ligote-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis maman.
Maman a une voix bizarre :
"Je suis ton esclave. Frappe-moi !" dit-elle,
en lui tendant son large derrière.
Le gros papa avait l'air très gentil.
Il disait qu'il n'aimait pas battre maman.
Papa et maman font pipi ensemble.
"Viens", m'a dit papa.
Comme il avait l'air gentil, je me suis assise sur ses genoux.
Papa m'a installée sur la cuvette des W.C.
Et il m'a fait faire pipi.
J'étais toute triste. J'ai pleuré, la joue contre la poitrine de papa.
Maman a fait boire papa.
Alors, papa est tombé de sa chaise et a roulé sur le parquet.
Maman s'est mise à cheval sur lui.
Papa s'est aplati en battant des pieds.
Du sang est sorti de son ventre.
Maman poussait des "Hi hi" joyeux.
Le matin, au réveil, elle n'était plus là.
Ici, c'est différent !
C'est différent...
Tu prends un verre ?
Toutes ces choses que je préférerais oublier...
La réalité ne veut pas nous laisser tranquilles.
Oui. C'est bien toi...
Sei !
Des choses absurdes se produisent en ce moment même.
C'est ça qui fait peur.
- Sei ! - Non.
Je suis le père d'Aya Keisaka. Je suis venu chercher ma fille.
Comme tu vois, elle n'est plus là. Je croyais que tu l'avais emmenée.
Je me trompe ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Tu crains d'être jugé pour détournement de mineur ?
Réfléchis un peu
à tout ce qui s'est passé depuis qu'Atô et toi vous avez disparus.
Des choses moches.
Tu fais fausse route, on dirait.
Je ne suis pas Sei. Et Sei n'existe pas, je me trompe ?
Quoi ?
- Je dis qu'il n'existe pas. - Si !
Il y a deux ans,
j'ai appris qu'il était à l'agence ouest-allemande
de l'énergie atomique. Ce qui était vraisemblable.
J'avais été en contact avec ce type,
nous menions des actions ensemble.
À cause de lui, Onko avait plongé...
Tu t'es laissé séduire par Sei.
Tu étais notre agent de liaison dans la gare de Shinjuku.
Tu as échoué, volontairement. Ce n'est pas vrai ?
La brigade d'assaut est entrée en action.
Quatre camarades sont morts pour rien.
Réponds !
Tu dois faire ton autocritique sincère.
Cabocharde, en plus ? Maudite espionne !
On la fait passer à la casserole ? Elle sera peut-être plus causante.
Alors, ces aveux ? Hein ? Camarade Onko...
Tu étais une militante luttant pour l'émancipation du prolétariat.
C'est ta dernière action au service du peuple.
Tu comprends ? Reconnais que tu es une espionne.
Avec ça, tous les traîtres à l'intérieur de l'organisation
pourront être éliminés d'un coup.
Ainsi nous nous retrouvons, après 10 ans.
- Après 27 ans. - Plaît-il ?
En ce début de juin 1980...
Ma première rencontre avec cet homme appelé Sei
date de 1952.
Je ne crois pas à l'existence de cet homme.
C'est ce que je disais déjà, il y a 10 ans.
Attendez ! Si nous sommes en 80, ça ne colle pas !
- Qu'est-ce qui ne colle pas ? - On est trop nombreux !
L'un d'entre nous devrait être mort.
Je ne te connais pas. Qui es-tu ?
- Tu le sauras bientôt. - Pourquoi es-tu morte ?
- Ne pose pas de question cruelle ! - Pourquoi ?
Ça fait peur. Personne ne veut regarder la vérité en face.
Moi, ça me gêne pas du tout. Allons-y !
Je suis d'accord.
Ça servira peut-être dans les prochains combats.
De quoi parlez-vous ?
On a le droit de connaître la vérité.
Jamais vu cette tête ! Que faites-vous là ?
- Ceci est une réunion exécutive. - Exécutive ?
Nous faisons la révolution.
La petite nous a amenés ici.
Vous savez, la petite. Mon enfant.
- Elle n'est pas ici ! - Elle n'est pas ici...
On ne voit rien.
- Je ne la vois pas. - Que se passe-t-il ?
Vous savez, vous.
Moi, je sais. Je l'ai touchée avec ma main.
C'est impossible.
Vous nous avez filmés, non ?
Bien. Regardons le film.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - C'est mon enfant...
- On ne voit rien. - Je ne veux pas regarder !
Arrêtez le film !
Dites, qu'est-ce que vous voyez ?
- C'est elle ! - Il n'y a pas d'enfant. Nulle part.
Ce sont des ombres issues de vos passions.
Rien que des ombres.
- C'est faux ! - Alors, montrez-la-nous.
Je vous présente...
Il faut que je la retrouve.
Revenons à notre affaire !
J'affirme que la mort d'Onko est une mort politique.
C'est une mort accidentelle.
Cette année-là, au début de l'automne...
Ce sont des voyous qui ont fait le coup.
Des récidivistes surveillés par la brigade des mœurs.
On les a vite rattrapés.
Ils ont avoué avoir fait ça pour s'amuser...
Non ! La mort d'Onko était programmée.
29 mars 1952.
J'étais dans la montagne, à l'ouest de Tama.
Avec 50 camarades.
Le matin, au réveil, la tente ployait sous le poids de la rosée.
Nous étions cernés par 130 policiers en armes.
Je me suis enfuie en dévalant comme un singe.
Le deuxième jour, j'étais presque morte de faim et de froid.
Nous n'avions sur nous qu'un morceau de chocolat.
C'était notre seule arme...
je fuyais à travers les torrents gonflés par la pluie
en me redisant sans cesse :
"Camarade Joseph Vissarionovitch,
"la situation est grave,
"mais la victoire finale du prolétariat est entre nos mains."
Il m'est apparu plusieurs fois.
Et il m'a souri. Plusieurs fois...
C'est faux ! Tu dois nous dire la vérité.
Vous êtes l'ambassadeur M ?
Veuillez nous suivre.
Qui êtes-vous ? Je ne suis pas obligé de vous suivre.
Ma femme n'a rien à voir là-dedans. Elle restera ici.
Vous vous entraînez ? C'est une simulation...
Aviez-vous besoin d'utiliser des fumigènes ?
Ne posez pas de questions ! Nos balles sont de vraies balles.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Elle a un métro de retard,
votre guérilla des années 70 !
L'ambassadeur M et son épouse sont partis en voyage privé.
Prière de ne pas les chercher.
Comment ça, M ? C'est l'ambassadeur J qu'on visait.
L'un ou l'autre, on s'en fout. Il faut qu'on le retrouve.
Ils nous guideront. Vite ! Rattrapons-les !
- Avec Madame, s'il vous plaît ! - Tournez-vous vers la caméra !
- Ne bougez pas ! - Souriez tous les deux !
Encore une fois, s'il vous plaît.
Regardez par ici !
Dépêche AFP. Que ressentez-vous ?
La liberté est le bien le plus précieux !
Pour l'AP : Avez-vous lu le communiqué
du président américain exigeant des garanties pour votre sécurité ?
Les ravisseurs me l'ont transmis.
Agence Chine Nouvelle. Au nom de 800 millions de Chinois,
je voudrais saluer en ce début de glorieuse décennie
le courage dont vous avez fait preuve.
Faites-nous le signe de la victoire.
- Souriez ! - Une autre, s'il vous plaît.
Refaites le signe de la victoire.
En 10 ans, plus des deux tiers des habitants de la planète,
quels que soient leurs régimes,
ont été délivrés de la faim et de la peur.
Pensez-vous que ce soit le résultat de la coexistence pacifique,
ou bien des guerres pour la liberté ?
Les steaks qu'on nous a servis étaient de première qualité.
Téléspectateurs du monde entier,
vous venez d'assister en direct, témoins de cet événement improvisé,
au plus grand show du siècle :
Notre héros, c'est vous !
Cette semaine, "Un diplomate aux mains de ses ravisseurs".
L'émission retransmise par satellite dans 104 pays
est maintenant terminée. À la semaine prochaine !
Terminée ? Alors que rien n'est réglé !
Ça ne fait que commencer.
Il faut continuer la lutte !
Nous avons vécu dans une époque de rêves grandioses.
Du moins, pendant ces trois derniers mois.
Le prolétariat du monde entier
se battait sur un même front.
Le prolétariat de notre pays,
quand il a pu se procurer des bas nylon et du dentifrice,
a fait comme si la faim ne reviendrait plus jamais.
Plutôt que de se battre,
il a choisi d'aller danser à la grande fête de la paix.
Ensuite,
l'ambassadeur M
leur a apporté en cadeau des armes de bonne qualité,
et puis des machines pour fabriquer leurs bas nylon.
Ils croyaient tous que j'allais me suicider.
Toi aussi.
N'importe qui l'aurait cru, au point où en étaient les choses.
Mais moi, je refuse de mourir !
Le plan a échoué. Bientôt, nous serons tous arrêtés.
Comme ça...
On ne se reverra plus pendant trois ou quatre ans.
Mais ce n'est pas le plan qui a échoué,
c'est la démocratie de l'âme...
Nous pourrons nous retrouver, quatre ou cinq ans après,
dans un coin de la société.
Même si ce n'est pas la société dont nous avions rêvé.
En réalité, je savais qui était l'espion.
Parce que j'étais la compagne de Hakuji Atô.
C'était comme ça depuis le début.
L'espion, c'est lui.
C'est vrai. C'est ici !
Je vais ouvrir, d'accord ?
Je veux pas revoir maman.
- Je suis ta maman ! - Elle a tué papa.
On l'a pendue, elle est accrochée là.
Alors, il faut la secourir. Elle est peut-être encore en vie.
Pourquoi ?
Le devoir ! Les humains ont des devoirs.
Si c'est la volonté de tous, personne ne peut s'y soustraire.
Non ! Non ! J'aiderai pas maman.
La commission d'enquête va examiner le cas du camarade Rikiya Shôda.
Cette enquête est légitime, elle a été approuvée par le Parti.
Suppôt de la contre-révolution,
provocateur, agent double...
Shôda !
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
En bonne démocratie, nous te donnons ta chance.
Shôda, saisis-la !
Ce que je cherche...
Oui, ce que j'ai toujours cherché.
Mon enfant !
C'est urgent. Je vous en prie !
Cherchez-la, avec moi...
Qui es-tu ?
Quel témoignage apportes-tu ?
Je suis l'épouse de Shôda.
Le témoignage de l'épouse est sans véracité.
Réponds, toi.
Tu connais cette femme ?
Notre temps est pris par la révolution.
Regarde.
Écoutez-moi ! Ma fille a été enlevée.
Ils vont la vendre comme esclave !
Tu n'as pas à t'inquiéter. Moi, j'ai été vendue à l'âge de 16 ans.
Mais pas à des hommes.
J'ai vendu mon corps à la révolution.
Tu as mis au monde un garçon ou une fille ?
Je n'en sais trop rien, je l'avoue.
Tu ne le sais pas toi-même !
Attendez !
Je ne me rappelle pas bien.
C'est peut-être moi qui ai été enlevée à l'âge de 13 ans...
- Je ne me rappelle pas. - Cette enfant, c'était donc toi.
Non, son nom est Ayu.
Et donc, Ayu, c'était toi !
Attends ! C'est au leader de prendre la responsabilité.
Il cherchera ton enfant, lui...
On va jouer au jeu de désignation du leader. Ça sera qui ?
Qui en a les compétences ?
Nous allons voter démocratiquement.
Le leader, c'est toi !
Le leader, c'est toi.
Je vous remercie de m'avoir élu.
Apportez-moi le dossier concernant Nanako,
épouse Shôda.
Il n'y a rien d'écrit.
Ne sont enregistrées que les choses vues.
13 ans...
Rien.
Regarde à 24 ans...
En 1960.
Page blanche.
34 ans ?
C'est la dernière page.
Rien.
C'est la responsabilité du leader.
Il est responsable de toute l'équipe.
Il faut qu'il assume.
Votons, conformément à la règle des partisans.
Coupable !
Coupable ! Coupable !
Et toi ?
Je ne sais pas... Je m'abstiens !
L'abstention n'est pas permise. Il nous faut l'unanimité.
Tu le sais bien.
Non coupable.
Encore une fois !
Ce silence est lourd de sens...
Le silence dans ce monde finit par renverser les valeurs et les règles.
Pas ça... Je ne peux pas faire ça !
Dans ce cas, tu dois répondre à ma question.
Quelle est la seule chose exigée d'un leader ?
Dépêche-toi !
Aimer.
La bonne réponse est "l'héroïsme".
Il ne t'a pas appris ça ?
Il est donc coupable. Qu'il soit pendu !
Camarades...
Adieu.
Je...
Je ne peux donc pas te laisser seule ?
- Qu'a-t-il essayé de dire ? - Il ne fallait pas ouvrir la porte.
On rentre à la maison.
Qui est cet homme ? Dis-le !
Dis-le-moi !
C'est mon papa. Il s'appelle Hakuji Atô.
Ils sont partis. Oui, pour enlever l'ambassadeur.
L'espion qui les a dénoncés ? Tout va bien.
Ils ne se doutent de rien.
Oui. À 16 heures. Route nº 3.
On va tous mourir ! En attendant, le jeu continue.
On dit que l'ambassadeur est venu vous décorer au nom de son pays
pour votre contribution à la science depuis 20 ans... Votre sentiment ?
- De quel ambassadeur parlez-vous ? - L'ambassadeur F M.
En ce mois de septembre 1980,
20 ans après, l'ambassadeur M est à nouveau en poste au Japon.
Un message pour la jeunesse toujours tentée par la révolte facile,
en deux mots...
À ceux qui pensent que les progrès de la science
enlèvent à l'homme sa liberté...
Sur l'idée que l'homme devient homosexuel pour être libre...
Éprouvez-vous parfois du désenchantement ?
- Aimez-vous la mer ? - Quel est votre alcool préféré ?
Jusqu'où ira la science, avant de s'arrêter ?
Posez-moi des questions auxquelles je peux répondre.
Que vouliez-vous devenir, quand vous étiez enfant ?
Cinéaste.
Même question pour madame.
À quoi vous occupez-vous pendant qu'il fait ses recherches ?
Je pense à mon mari.
Votre conviction, en tant que scientifique ?
J'ai mis en application le laser.
J'ai rendu visible ce qu'on ne voyait pas.
C'était une révolution dans le monde de l'électronique.
Aussitôt, la révolution suivante
domine la technologie
et me dépasse...
en m'écrasant aussi facilement qu'un bébé.
En somme, l'espérance de vie d'une technique est
fort courte.
Elle naît,
mûrit...
jusqu'à ce qu'elle meure.
En somme,
la seule chose que je sais,
c'est que la vie...
c'est que...
Une dernière question : Le but ultime de la vie.
Quel est-il pour vous ?
Devenir le meilleur des époux.
Tu m'as appelé.
Oui, tu m'as appelé. J'en suis sûr. Pourquoi ?
Celui qui a essayé de m'aborder, c'est toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'aborde personne.
Je ne parle à personne. Je suis pressé.
Tu es pressé ? Où vas-tu ?
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
- Ça ne te regarde pas. - Alors, emmène-moi.
- Sors-moi d'ici ! - D'ici ?
C'est le terminus du métro. On est libre d'aller où on veut.
Où sommes-nous ?
Il était dit qu'on se rencontrerait ici.
Qui ? Qui l'a dit ?
Il faut que j'aille kidnapper quelqu'un.
La personne à kidnapper, c'est moi.
Personne ne peut me tuer.
- Il est quelle heure ? - Midi.
Nos camarades sont réunis...
- Il est quelle heure ? - 13 heures.
Pendant que je parle, maintenant ?
14 heures.
Les camarades m'attendent.
- Il est quelle heure ? - 15 heures.
Ils entrent en action.
- Et maintenant ? - 15h30 pile.
Je n'y suis pas allée.
Quelle heure est-il vraiment ?
Je n'ai pas transmis les armes.
Ils sont en pleine confusion.
Quelle heure ? Dis-moi l'heure !
Il faut que je les leur remette.
Il faut... mais c'était impossible.
Donne-les-moi !
Donne !
Non, je ne peux pas.
C'est trop tard.
Je n'en ai plus besoin.
Mon dieu...
mon nihilisme.
Ce n'est pas parce que j'avais peur.
Je sais.
Tu étais excessivement sensible.
Nous ne nous reverrons sans doute...
C'est moi qui ai trahi ! Va leur dire. Ce n'est pas lui.
Dis-leur tout de suite de tout arrêter !
Ils vont tous être capturés et assassinés !
Il n'y a jamais eu d'espion.
Si ! Et je le savais.
Ça suffit.
Ta mission est terminée.
Il n'y a pas de temps à perdre ! Vas-y tout de suite.
Quai 3 de la gare de Shinjuku, le 2e banc.
L'homme a un bandage blanc autour de la main droite...
Voilà.
Tout est fini.
Il me reste une chose à faire...
Partir loin ?
Gifler celui qui était mon Dieu.
SANS ISSUE
Producteurs : Kijû YOSHIDA et Sei OKAMURA
Décors : Osamu YAMAGUCHI Lumière : Tsutomu KAMATA
Montage : Hiroshi YASUOKA Son : Tetsuo SEGAWA
Traduction : Véronique Perrin